In “Tiny House Nation,” renovation experts and hosts, John Weisbarth and Zack Giffin, travel across America to show off ingenious small spaces and the inventive people who live in them, as well as …